1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:05,520 --> 00:00:14,030 Ovo je najtopliji dan u sedam godina. Nebo bez oblaka, a opet će padati kiša. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:20,560 --> 00:00:26,371 Kodirao HDxT @2012 5 00:01:57,280 --> 00:02:01,159 - Mama, moramo ići. - Koliko je sati? 6 00:02:01,280 --> 00:02:05,273 - Prvo izvadi četkicu za zube. - Koliko je sati? 7 00:02:07,200 --> 00:02:11,830 - Devet i trideset, mama. - U koliko sati polazi autobus? 8 00:02:11,960 --> 00:02:15,157 Deset do deset. Za dvadeset minuta. 9 00:02:33,240 --> 00:02:34,832 crvena. 10 00:02:36,160 --> 00:02:40,472 - Žao mi je. - U redu je. 11 00:02:45,600 --> 00:02:49,513 Obećala si mi, mama. Ne želim da dobiješ rak. 12 00:02:49,640 --> 00:02:53,599 - Kako znaš što je rak? - Internet. 13 00:02:53,720 --> 00:02:55,517 Oh, Luca. 14 00:02:58,880 --> 00:03:00,757 zelena. 15 00:03:14,960 --> 00:03:17,349 - Gdje sam ostavio ključ? - U autu, mama. 16 00:03:17,480 --> 00:03:19,516 - Sranje. - Mama. 17 00:03:19,640 --> 00:03:21,710 - Što je? - Ne koristi ružne riječi. 18 00:03:21,840 --> 00:03:23,512 žao mi je 19 00:03:34,880 --> 00:03:36,632 Čekati. 20 00:03:40,880 --> 00:03:43,599 Luca, što ću ja bez tebe? 21 00:03:43,720 --> 00:03:46,951 Bit ćeš dobro, mama. To je samo za dva tjedna. 22 00:03:47,120 --> 00:03:49,315 - Obećavaš? - Naravno. 23 00:03:49,440 --> 00:03:54,992 - Izvolite, mladiću. Kapa. - Hvala. 24 00:03:55,120 --> 00:03:59,159 Nema na čemu...Luca. 25 00:04:00,440 --> 00:04:02,908 - Kamo ćeš, Luca? - Mom tati. 26 00:04:03,040 --> 00:04:06,953 Pokupit će me u Parizu i odvedi me do Obložene kanalizacije. 27 00:04:08,680 --> 00:04:12,195 - Ideš na Azurnu obalu. - Na Azurnu obalu. 28 00:04:12,320 --> 00:04:15,869 - Točno. Znaš što to znači? - Ne. 29 00:04:16,000 --> 00:04:18,833 - Azurno-plava obala. - Vau. 30 00:04:18,960 --> 00:04:22,794 - Tako je. Idemo. - Azurno plava je vrlo duboka plava. 31 00:04:22,920 --> 00:04:25,753 - Nije li tako, mama? - Apsolutno. 32 00:04:28,000 --> 00:04:31,788 Luca, ne zaboravi uhvatiti taj leptir za mene. 33 00:04:31,920 --> 00:04:34,639 - Obećajem. - Volim te. 34 00:04:34,760 --> 00:04:36,239 I ja tebe volim. 35 00:04:36,360 --> 00:04:39,670 - Pozdravi tatu. - Hoću. 36 00:04:45,960 --> 00:04:51,159 - Ne pušite ili će početi kiša. - Obećajem. 37 00:04:54,600 --> 00:05:00,709 Tako Julius Pass slika portrete ljudi a da ih ne vidite? 38 00:05:00,840 --> 00:05:06,517 Točno. Koristi svoje osjetilo dodira, rukama istražujući njihova obilježja. 39 00:05:06,640 --> 00:05:11,839 - Nevjerojatno. - A danas se otvara njegova izložba... 40 00:05:13,520 --> 00:05:18,389 Cappuccino za gospodina, svježi sok od naranče za damu. 41 00:05:20,480 --> 00:05:23,313 Vrlo dobro. ugodan dan. 42 00:05:33,200 --> 00:05:37,796 - Toni, jesi li poludio? - Žao mi je, Felixe, ali kasnim. 43 00:05:37,920 --> 00:05:40,673 - Možeš li parkirati za mene? - Imaš mjesečnicu? 44 00:05:40,800 --> 00:05:44,588 - Molim, ključ je unutra. - Ovo je posljednji put. Oni će... 45 00:05:44,720 --> 00:05:46,711 molim te 46 00:05:51,960 --> 00:05:56,636 Hotel Mira Mare Berlin, Ostrowski. Kako vam mogu pomoći? 47 00:06:11,200 --> 00:06:13,760 Naravno, gospodine Rubinstein. 48 00:06:14,720 --> 00:06:19,157 - Divlja svinja, molim uslugu. - Karamelizirani mango za stol 26. 49 00:06:19,280 --> 00:06:21,874 - Je li netko već vidio Antonia? - Ne 50 00:06:23,640 --> 00:06:26,279 Objedovanje u sobi, Zylinski. Kako vam mogu pomoći? 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,834 Engleski doručak za 406. 52 00:06:30,240 --> 00:06:33,516 - Suse, jesi li već vidjela Antoniju? - Ne. 53 00:06:33,640 --> 00:06:35,949 Kasni 35 minuta. gdje je ona 54 00:06:39,440 --> 00:06:41,715 Jeste li danas vidjeli Antoniju? 55 00:06:45,200 --> 00:06:47,839 Mora da je Dan mrmota. 56 00:06:53,920 --> 00:06:59,119 Zato dobro vođen hotel treba zapošljavati samo homoseksualce. 57 00:06:59,240 --> 00:07:05,190 Jer ne mogu dobiti djecu i koristiti kao izgovor da zabrljaju stvari. 58 00:07:05,360 --> 00:07:08,318 - Marcel, ja... - Ne, Antonija, dosta je. 59 00:07:08,440 --> 00:07:12,752 Nakon što me čuo kako buncam moja neostvariva želja za djetetom... 60 00:07:12,880 --> 00:07:19,638 trebao bi znati da ne mogu prihvati ovu glupost. jednostavno ne mogu. 61 00:07:19,760 --> 00:07:24,880 U redu, ti si samohrana majka a ti radiš u ovom hotelu. Tako? 62 00:07:25,920 --> 00:07:29,515 Da li te to sprječava da ustaneš, dovesti svog sina u autobus... 63 00:07:29,640 --> 00:07:31,437 i pojavljivanje na poslu na vrijeme? 64 00:07:32,480 --> 00:07:34,391 br. 65 00:07:53,480 --> 00:07:55,357 Nebesa, Toni. 66 00:07:57,760 --> 00:08:04,677 Da imam ono što ti imaš, radio bih još duže i ustati ranije. 67 00:08:06,240 --> 00:08:09,869 Znam, Marcel. Zato me to tjera... 68 00:08:10,000 --> 00:08:16,235 Da, znam. Zato čini osjećaš se još gore. Znam, znam. 69 00:08:16,360 --> 00:08:23,152 Sada ću posljednji put obaviti svoju dužnost kao brižni gay maitre d'hotel i reci: 70 00:08:24,200 --> 00:08:26,111 Zaboravimo to. 71 00:08:27,160 --> 00:08:32,518 - Ti si najbolji. - Dobit ćeš otkaz ako se to ponovi. 72 00:08:32,640 --> 00:08:36,189 - Ovo je zadnji put. - Hvala. 73 00:08:39,320 --> 00:08:43,598 A ti ipak gledaš kao sedam dana kiše. 74 00:08:43,720 --> 00:08:47,679 Ne bih imao ništa protiv pljuska da opere prašinu s ulica. 75 00:08:47,800 --> 00:08:53,033 Naravno. Sada isklizni iz svog jadno siva svakodnevna odjeća... 76 00:08:53,160 --> 00:08:58,109 i obuci svoj kostim iz bajke, Pepeljuga. 77 00:08:58,240 --> 00:09:00,629 - Hvala. - Nastavi. 78 00:09:18,800 --> 00:09:20,438 Bok, Antonia. 79 00:09:21,520 --> 00:09:23,875 - Noge me jako bole. - Zdravo, Julia. 80 00:09:25,360 --> 00:09:28,989 - Što je s tobom? - Ništa, dobro sam. 81 00:09:29,120 --> 00:09:33,989 - Samo se znojim, to je sve. - Znojiš se? 82 00:09:38,560 --> 00:09:44,874 o cemu pricas Što je bilo? Što je to? 83 00:09:48,600 --> 00:09:50,909 Antonija, dođi ovamo. 84 00:09:52,440 --> 00:09:54,351 Što nije u redu? 85 00:09:57,760 --> 00:09:59,830 Što se dogodilo? 86 00:10:03,760 --> 00:10:10,359 Znojim se, a mislim da nije tako znoj ti izlazi iz očiju. 87 00:10:10,480 --> 00:10:14,439 Sigurno kao i menstruacija svaki mjesec, to nije znoj. 88 00:10:14,560 --> 00:10:17,870 - Ti si luda. - A ti se smiješ. 89 00:10:21,920 --> 00:10:27,552 - Dušo, što se dogodilo? - Mrzim se zbog toga. 90 00:10:27,680 --> 00:10:33,869 - To je tako smiješno. to... - Znao sam da je riječ o muškarcu. 91 00:10:34,000 --> 00:10:36,719 - Čim sam ušao... - Ne. 92 00:10:38,240 --> 00:10:42,392 Ne radi se o muškarcu. Jedini muškarac... 93 00:10:43,360 --> 00:10:45,954 On nije muškarac, on je moj sin. 94 00:10:46,120 --> 00:10:52,753 - Luca? - Da, Luca. 95 00:10:52,920 --> 00:10:55,150 On je u Francuskoj sa svojim tatom. 96 00:11:02,120 --> 00:11:07,240 - Ne mogu vjerovati da si joj popustio. - Žao mi je. 97 00:11:09,400 --> 00:11:12,915 Pozdrav, direktore. Ostrowski, s recepcije. 98 00:11:13,600 --> 00:11:16,034 - Stvarno? - da 99 00:11:16,160 --> 00:11:20,392 Bio bih zabrinut do smrti. Mislim, ima samo sedam godina. 100 00:11:20,520 --> 00:11:24,991 - Samostalan mladić. - On je stvarno vrlo neovisan. 101 00:11:26,280 --> 00:11:32,515 Znate, prvi put u godinama mogu jednostavno osjetiti da sam... 102 00:11:33,560 --> 00:11:35,152 imam... 103 00:11:44,160 --> 00:11:45,718 Što? 104 00:11:47,600 --> 00:11:50,398 Budući da je Lucin otac... 105 00:11:51,680 --> 00:11:53,591 Od Lucina oca? 106 00:11:54,840 --> 00:11:58,719 - Nemoj mi se smijati. - Ne smijem ti se. Nastavi. 107 00:12:00,280 --> 00:12:03,352 Prošlo je sedam godina otkako sam... 108 00:12:04,720 --> 00:12:09,794 - ...zadnji put vodili ljubav. - Ne mogu vjerovati 109 00:12:09,920 --> 00:12:14,277 - Sedam godina? Stvarno? - da 110 00:12:14,400 --> 00:12:18,279 Toni, zašto mi nisi rekao? To se može srediti. 111 00:12:18,400 --> 00:12:23,554 - Lijepo od tebe. Što se može dogovoriti? - Datumi. 112 00:12:26,080 --> 00:12:28,958 - Nemam vremena za takve stvari. - Za takve stvari? 113 00:12:29,080 --> 00:12:32,197 Slušaj te. Vi također moraš misliti na sebe. 114 00:12:34,360 --> 00:12:37,909 - Od sada ćeš to i početi činiti. - Radi što? 115 00:12:38,040 --> 00:12:43,160 Lakoća. Samo uzmi stvari olako, i riskirati. 116 00:12:44,240 --> 00:12:47,391 Neka te odvede u krevet. Možda će ti zapjevati. 117 00:12:47,520 --> 00:12:51,308 WHO? Tko ide da mi pjevaš? 118 00:12:51,440 --> 00:12:57,197 Pa, drugi muškarci. Oni stvarno postoje. Vidio sam ih. 119 00:12:58,680 --> 00:13:03,993 Ali muškarci me ne zanimaju. 120 00:13:04,120 --> 00:13:07,635 Žena s djetetom čini muškarce slijepima za nju. 121 00:13:10,120 --> 00:13:15,194 Antonija, ljepota se ne može pokvariti. A ako Luca imalo sliči na tebe... 122 00:13:15,320 --> 00:13:18,551 on mora biti prekrasan dečko a ne mrlja. 123 00:13:18,680 --> 00:13:24,550 - Nikad ga nisam pogledao... - Lakoća, Antonija, lakoća. 124 00:13:36,080 --> 00:13:39,959 A sad se idem tuširati. Tijelo mi je sve ljepljivo. 125 00:13:41,320 --> 00:13:45,108 Zbogom, Antonia. Tako lijepo ime. 126 00:13:46,240 --> 00:13:48,196 Puno hladnije od 'Tonija'. 127 00:13:49,400 --> 00:13:51,118 Hvala. 128 00:13:58,000 --> 00:13:59,831 Je li to ona? 129 00:14:01,000 --> 00:14:03,639 Gospođo Marin, razumijete li? o čemu se radi 130 00:14:04,840 --> 00:14:12,394 Gospodin Zylinski nam je rekao da vam je naredio obnoviti zalihe višenamjenskih maramica. 131 00:14:12,520 --> 00:14:15,193 - Je li to istina? - Da, direktore. 132 00:14:15,320 --> 00:14:19,632 Ali kad si otišao u skladište, više ih nije bilo. 133 00:14:19,760 --> 00:14:23,036 - Točno. - Pa sam je zamolio da nazove. 134 00:14:23,160 --> 00:14:28,188 Gospodine Zylinski, neka gospođa Marin nastavi. I prestani s tim zavjereničkim pogledima. 135 00:14:28,320 --> 00:14:31,869 - Direktore, očito je... - Dajte gđi Marin priliku da govori. 136 00:14:32,000 --> 00:14:38,553 Nazvao sam našeg dobavljača jer nam je potreban višenamjenske maramice za kućanstvo. 137 00:14:38,680 --> 00:14:43,834 - I... - I nitko se nije javljao na telefon. 138 00:14:43,960 --> 00:14:49,034 Gospođo Marin, Vaš trud je za svaku pohvalu. ali je izvršenje neprihvatljivo. 139 00:14:49,160 --> 00:14:53,392 - To je razlog za otkaz. - znam Stvarno mi je jako žao. 140 00:14:53,520 --> 00:14:58,310 - Koliko dugo ste u službi? - Od otvaranja. Pet godina. 141 00:14:58,440 --> 00:15:02,513 Kako bi tih pet godina da ih bude mnogo više... 142 00:15:02,640 --> 00:15:06,155 očekujemo vrhunske performanse od svih. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,236 Zašto? 144 00:15:08,360 --> 00:15:11,352 Jer naši gosti Očekujte vrhunsku uslugu od nas. 145 00:15:14,360 --> 00:15:16,635 Sljedeći put kad se utrkujete po gradu... 146 00:15:16,760 --> 00:15:19,115 pronaći...što je ono bilo? -Višenamjenske maramice. 147 00:15:19,240 --> 00:15:22,994 Da biste pronašli višenamjenske maramice, odvojite vrijeme... 148 00:15:23,120 --> 00:15:26,908 voziti do službenog ulaza i ne parkiraj ispred. 149 00:15:27,040 --> 00:15:29,349 I nemoj držati g... -Jedinger. 150 00:15:29,480 --> 00:15:33,598 I ne zadržavajte g. Jedingera od dočeka naših gostiju. 151 00:15:33,720 --> 00:15:39,078 - Da, direktore. - Ostavit ćemo to na usmenom upozorenju. 152 00:15:39,200 --> 00:15:45,196 Da nije bilo gospodina Zylinksija, možda biste moram raditi u tim groznim hostelima... 153 00:15:45,320 --> 00:15:48,232 ti hosteli koji se pojavljuju po cijelom gradu. 154 00:15:48,360 --> 00:15:52,194 Osmokrevetne sobe, zamislite. Tko su ti ljudi? Osam kreveta. 155 00:15:52,320 --> 00:15:54,390 - Strašno. - da 156 00:15:56,720 --> 00:16:01,191 Dobro, to je riješeno. G. Zylinski, ugodan dan. 157 00:16:01,320 --> 00:16:04,198 - Drago mi je da smo ovo riješili. - I ja sam, direktore. 158 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 - Gospođa Marin. - Direktor. 159 00:16:06,640 --> 00:16:08,119 - Gospodin Richter. - Ostrowski. 160 00:16:08,240 --> 00:16:10,879 oprosti mi gospodine Jedinger. 161 00:16:15,560 --> 00:16:20,509 - Vrati se za svoj stol, lasice. - Ovo će imati posljedice. 162 00:16:20,640 --> 00:16:25,316 Za tvoju guzicu sigurno, ako se dogodi naći se pod tušem jednog lijepog dana. 163 00:16:34,360 --> 00:16:40,879 - Žao mi je, Toni. - Žao mi je, Felixe, za sve sam ja kriv. 164 00:16:47,040 --> 00:16:51,955 Vidiš, dušo, opet je sve u redu. 165 00:16:54,600 --> 00:16:57,831 - Cigareta? - Prestao sam pušiti. 166 00:16:57,960 --> 00:17:00,872 To su dobre vijesti. 167 00:17:01,040 --> 00:17:04,396 - Bolje da počnem. - Popis je na ploči. 168 00:17:25,360 --> 00:17:28,477 Ne pušite ili će početi kiša. 169 00:17:30,840 --> 00:17:35,311 Neka gospođa Marin nastavi. I prestani s tim zavjereničkim pogledima. 170 00:17:44,040 --> 00:17:47,749 Lakoća, Antonija, lakoća. 171 00:18:09,200 --> 00:18:10,679 Da, Marcel? 172 00:18:17,920 --> 00:18:20,354 Posluga u sobu. 173 00:18:20,480 --> 00:18:24,632 Ne, slušaj, neću o tome raspravljati bilo dalje. 174 00:18:24,760 --> 00:18:28,275 Odabrao sam 15 onih koji govore engleski goli modeli iz vaše baze podataka. 175 00:18:28,400 --> 00:18:33,474 nije me briga. Budi sretan Kilian Kerner nije ovdje da svjedoči ovom zajebavanju. 176 00:18:44,240 --> 00:18:48,279 Želim da predložiš način riješiti problem odmah. 177 00:18:50,960 --> 00:18:58,435 Ako se ne javiš za pet minuta, Neću više koristiti vaše usluge. 178 00:19:26,280 --> 00:19:27,952 Domaćinstvo. 179 00:21:04,120 --> 00:21:05,872 Sranje. 180 00:21:13,720 --> 00:21:15,950 Čovječe, Dennewitz. 181 00:21:38,640 --> 00:21:40,471 Ne, čekaj. 182 00:21:42,120 --> 00:21:47,399 Ne, već sam kod lifta. Upravo sam pritisnuo dugme lifta. 183 00:21:49,360 --> 00:21:53,319 Da, naravno da sam dotjerana. 184 00:21:54,600 --> 00:21:56,511 Da, savršeno. 185 00:21:57,640 --> 00:21:59,232 Naravno da sam uzbuđena. 186 00:22:00,520 --> 00:22:03,159 Da, ovo će biti moj dan, apsolutno. 187 00:22:04,280 --> 00:22:08,876 Kako uspijevate nabaviti sve to intelektualci s TV-a u tvojoj galeriji? 188 00:22:11,800 --> 00:22:13,279 Električne deke. 189 00:22:15,280 --> 00:22:17,157 Uzimam taksi. 190 00:22:18,560 --> 00:22:23,998 Sada sam u liftu. Imam vrlo loš... Halo? 191 00:23:03,080 --> 00:23:04,559 svijetlosiva 192 00:23:10,000 --> 00:23:11,558 ružičasta 193 00:23:11,680 --> 00:23:13,193 Definitivno ne. 194 00:23:14,880 --> 00:23:16,359 tamnosiva 195 00:23:30,800 --> 00:23:32,518 Oprostite, molim vas. 196 00:23:33,640 --> 00:23:36,712 Da ti kažem da ste svi puni sranja. 197 00:23:38,520 --> 00:23:42,229 "Juliuse, ne možeš to reći." 198 00:23:42,360 --> 00:23:47,309 Ne? "Ne, ne." U pravu si, Dennewitz. 199 00:23:49,120 --> 00:23:54,035 Čast i velika radost... 200 00:23:55,320 --> 00:23:58,357 da danas gubim vrijeme na tebe. "Julius." 201 00:24:02,120 --> 00:24:04,156 Mislim trošiti, trošiti. 202 00:24:11,280 --> 00:24:18,630 Tako je vruće, dobro bi mi došlo osvježenje. a ti "Da, da." 203 00:24:18,760 --> 00:24:24,710 Evo, šampanjac za sve. »Da, šampanjac. Wow, divno.' 204 00:24:26,280 --> 00:24:30,831 'Kako vam se sviđa?' "Oh, drago mi je to čuti." 205 00:24:30,960 --> 00:24:36,353 'Ta djela imaju takvu snagu, i to iako je slijep«. 206 00:24:39,200 --> 00:24:46,151 'Ne, jer je slijep.' 'Nevjerojatno, nevjerojatno.' pičke. 207 00:33:11,440 --> 00:33:13,590 Nemoj stati. 208 00:34:27,280 --> 00:34:29,635 Vidiš li igdje moje cigarete? 209 00:34:34,560 --> 00:34:36,471 Da, ovdje. 210 00:34:41,880 --> 00:34:44,075 Pušenje ovdje nije dopušteno. 211 00:35:16,600 --> 00:35:19,910 - Oprostite, želite li i vi jednu? - Prestao sam pušiti. 212 00:36:37,280 --> 00:36:41,432 Kodirao HDxT @2012